Перевод: с русского на английский

с английского на русский

violent drunk

  • 1 агрессивный алкоголик

    Универсальный русско-английский словарь > агрессивный алкоголик

  • 2 агрессивный пьяница

    Универсальный русско-английский словарь > агрессивный пьяница

  • 3 лицо в состоянии опьянения склонное к агрессии

    Универсальный русско-английский словарь > лицо в состоянии опьянения склонное к агрессии

  • 4 расходиться

    св - разойти́сь
    1) уходить to disperse; to break up; to leave

    толпа́ разошла́сь — the crowd dispersed

    го́сти разошли́сь по́здно — the party broke up late

    все разошли́сь, до́ма никого́ нет — everybody is out, there is nobody in

    расходи́тесь! — break it up!

    4) разминуться to miss each other
    5) прерывать отношения to break with sb/sth; to part company; о супругах to get divorced; разъезжаться to separate
    6) разг становиться неуправляемым, буйным to become violent; to rage

    пья́ный расходи́лся — the drunk man became violent

    7) быть несогласным to differ; to part company

    расходи́ться во взгля́дах/мне́нии — to be of different view/opinion

    в э́том вопро́се я расхожу́сь с ва́ми — I differ with you on that point, I part company with you over that point

    •

    Русско-английский учебный словарь > расходиться

  • 5 не любить

    гл.
    Данные английские глаголы объединяет общее значение неприязни. Они различаются по степени и силе выражаемой эмоции, а также по стилистической окраске слова.
    1. to dislike — не любить (кого-либо, что-либо), испытывать неприязнь (к кому-либо, к чему-либо), не взлюбить ( кого-либо); to dislike smth (sour or bitter tasting things) — не любить чего-либо (кислую или горькую еду); to dislike doing smth (getting up early, swimming in cold water) — не любить делать что-либо (вставать рано, купаться и холодной воде); to dislike smb intensely — кого-то сильно не любить She disliked him intensely for his habit to bully her. — Она его очень не любила за. привычку придираться к ней.
    2. to hate — ненавидеть: to hate smb, smth — ненавидеть кого-либо, что-либо; to hate doing smth — не любить что-либо делать; to hate smb for smth — ненавидеть кого-либо за что-либо I hate being late. — Я не люблю опаздывать./Я терпеть не могу опаздывать. Не hates me for I don't know what. — Я не знаю, за что он меня ненавидит. How I hate your greedy, selfish, mean ways. — Ox, как я ненавижу твои жадность, эгоизм и подлость./Ох, как же я ненавижу тебя за жадность, эгоизм и подлость.
    3. can't stand (bear) — не выносить, не терпеть, ненавидеть: If there is one thing I can't stand, it's hypocrisy. — Если есть что-то, что я не выношу, так это лицемерие./Если есть что-то, что я ненавижу, так что лицемерие./Если есть что-то, что я терпеть не могу, так это лицемерие. Please don't invite Ann, my mother can't stand the sight of her. — Пожалуйста, не приглашай Анну, моя мама не выносит одного ее вида./Пожалуйста, не приглашай Анну, моя мама ее на дух не принимает.
    4. to detest — очень не любить, не терпеть, ненавидеть (кого-либо, что-либо): She distrusted all journalists and detested politicians. — Она не верила журналистам и терпеть не могла политиков. Blackmail is something wc all detest. — Мы все ненавидим шантаж./ Мы все не приемлем шантаж.
    5. to loathe — очень сильно ненавидеть кого-либо за что-либо, изо всех сил ненавидеть кого-либо за что-либо: Mrs. Morel loathed her husband when he was drunk and violent. — Миссис Морел не выносила своего мужа, когда он был пьян и становился жсстоким./Миссис Морел ненавидела своего мужа, когда он был пьян и становился жестоким./Миссис Морел была готова убить своего мужа, когда он был пьян и становился жестоким.
    6. to abhor — считать что-либо (поведение, принципы, образ жизни и т. д.) неприличным по моральным соображениям ( книжное или официальное): We abhor all forms of racism. —Любые формы расизма отвратительны.

    Русско-английский объяснительный словарь > не любить

См. также в других словарях:

  • Drunk driving in the United States — Drunk driving is the act of operating and/or driving a motor vehicle while under the influence of alcohol and/or drugs to the degree that mental and motor skills are impaired. It is illegal in all jurisdictions within the United States, though… …   Wikipedia

  • drunk — drunk1 [drʌŋk] the past participle of ↑drink drunk 2 drunk2 adj 1.) [not before noun] unable to control your behaviour, speech etc because you have drunk too much alcohol ≠ ↑sober ▪ You re drunk. ▪ David would get drunk and I would have to take… …   Dictionary of contemporary English

  • drunk — 1 the past participle of drink 1 2 adjective 1 (not before noun) unable to control your behaviour, speech etc because you have drunk too much alcohol: Graham was too drunk to remember what happened last night. | get drunk (on): As students we… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Drunk driving (Canada) — This article is about drunk driving in Canada. For a world wide view, see Driving under the influence. Drunk driving is the act of operating or having care or control of a motor vehicle while under the influence of alcohol and/or drugs to the… …   Wikipedia

  • violent — adjective 1) he gets violent when drunk Syn: brutal, vicious, savage, rough, aggressive, abusive, physically abusive, threatening, fierce, physical, wild, ferocious; barbarous, barbaric, thuggish, pugnacious, cutthroat …   Thesaurus of popular words

  • Mothers Against Drunk Driving — Canadian regional logo Abbreviation MADD Formation 1980 Type 501(c)3 …   Wikipedia

  • The Violent Bear It Away — infobox Book | name = The Violent Bear It Away title orig = translator = image caption = First edition cover author = Flannery O Connor cover artist = country = United States language = English series = genre = Southern Gothic publisher = Farrar …   Wikipedia

  • be drunk and disorderly — phrase to behave in a noisy or violent way in a public place because you are drunk. This is an offence in the UK Thesaurus: to drink alcohol, or to be drunksynonym Main entry: drunk …   Useful english dictionary

  • List of violent spectator incidents in sports — This list of violent spectator incidents in sports includes events in which a spectator at a sporting event was engaged in a violent confrontation with an athlete, coach or game official, either through the spectator s intrusion upon the field of …   Wikipedia

  • be drunk and disorderly — to behave in a noisy or violent way in a public place because you are drunk. This is an offence in the UK …   English dictionary

  • Taboo (musical) — Infobox Musical name= Taboo subtitle= caption= Logo music= Boy George Kevan Frost lyrics= Boy George book= Mark Davies Charles Busch basis= productions= 2002 West End 2003 Broadway 2003 UK Tour awards= Taboo is a musical with a book by Mark… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»